1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:09,200 --> 00:02:13,280 Apportez le sac ! Dépêchez-vous avec le sac ! 4 00:02:14,480 --> 00:02:16,280 Dernière comme d'habitude ? 5 00:02:24,280 --> 00:02:27,600 Je t'avais dit de mettre le tonneau là ! 6 00:02:34,240 --> 00:02:37,240 Elsa ! 7 00:02:39,560 --> 00:02:41,400 Elsa ! 8 00:02:43,440 --> 00:02:45,680 Elsa ! 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,320 J'attends ici ! 10 00:02:59,440 --> 00:03:02,640 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 11 00:04:00,720 --> 00:04:02,120 Allez! 12 00:04:37,480 --> 00:04:39,480 Qui vient samedi prochain ? 13 00:04:39,560 --> 00:04:41,720 -Olof et Ragnar. -Ragnar… 14 00:04:41,800 --> 00:04:43,840 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 15 00:04:49,600 --> 00:04:51,040 Merci. 16 00:05:11,760 --> 00:05:15,080 Où diable est le garçon ?! Pourquoi le garçon n'aide-t-il pas ?! 17 00:05:16,400 --> 00:05:18,120 Karl Orsa! 18 00:05:58,240 --> 00:06:00,720 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 19 00:06:08,440 --> 00:06:10,160 Qu'est-ce que tu as là ? 20 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 Épaule de mouton fumée. 21 00:06:15,240 --> 00:06:17,280 Au moins une livre. 22 00:06:23,800 --> 00:06:28,280 Comment ça, la maison est à toi ? Pourquoi dis-tu que la maison est à toi ? 23 00:06:28,360 --> 00:06:34,400 Parce qu'Alexis a donné cet endroit en garantie. 24 00:06:34,480 --> 00:06:38,240 Pour ses dettes. Les dettes écrites dans ce livre. 25 00:06:38,320 --> 00:06:41,000 Pour les biens qu'il a achetés à crédit. 26 00:06:42,240 --> 00:06:43,960 Devons-nous quelque chose ? 27 00:06:45,840 --> 00:06:51,520 Non, non, n'aie pas peur. Vous ne devez rien. 28 00:06:51,600 --> 00:06:53,920 Sauf le loyer, bien sûr. 29 00:06:54,000 --> 00:06:56,160 Vous devez payer le loyer. 30 00:06:57,040 --> 00:07:01,120 Le loyer ? Payer pour vivre dans la maison ? 31 00:07:02,200 --> 00:07:04,160 Payer pour vivre dans notre propre maison ? 32 00:07:06,080 --> 00:07:09,640 C'est à cela que sert le loyer. 33 00:07:09,720 --> 00:07:12,920 C'est cette somme qui constitue le loyer. 34 00:07:13,920 --> 00:07:15,720 Mais c'est ma maison. 35 00:07:18,480 --> 00:07:20,680 Pas le vôtre, le mien. 36 00:07:22,000 --> 00:07:26,320 Avant, c'était le vôtre, mais maintenant c'est le mien. 37 00:07:26,400 --> 00:07:31,760 Vous le louez, et si vous louez quelque chose, vous payez un loyer. 38 00:07:32,880 --> 00:07:37,040 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. Vous bénéficierez gratuitement de l'année de deuil. 39 00:07:37,120 --> 00:07:40,120 Je ne suis pas un homme méchant. 40 00:07:40,200 --> 00:07:43,240 Snaps est comme tout le reste. 41 00:07:43,320 --> 00:07:47,120 Si vous achetez un peu, ça ne coûte pas très cher, 42 00:07:47,200 --> 00:07:49,960 mais si vous achetez un peu souvent, 43 00:07:50,040 --> 00:07:54,520 alors c'est une histoire totalement différente. 44 00:08:06,920 --> 00:08:10,160 Et ainsi s’écoula l’année de deuil. 45 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 L'argent. 46 00:08:12,840 --> 00:08:14,920 Où allons-nous trouver l'argent ? 47 00:08:29,600 --> 00:08:31,280 Comment s'appelle le garçon ? 48 00:08:32,880 --> 00:08:35,720 Son nom est Johan, du nom de son grand-père. 49 00:08:36,640 --> 00:08:39,240 Et puis au moins il a un grand-père. 50 00:08:45,120 --> 00:08:48,880 J'ai déjà beaucoup d'argent. 51 00:08:50,280 --> 00:08:52,560 Plus que suffisant. 52 00:08:56,440 --> 00:08:59,640 Tu ne veux pas me jouer quelque chose, Tea ? 53 00:09:33,240 --> 00:09:36,840 Prends le petit garçon et sors dehors. 54 00:09:36,920 --> 00:09:39,320 Il est temps pour nous de régler le loyer. 55 00:09:39,400 --> 00:09:43,720 Ce sera suffisant si je parviens à m'installer avec Tea. 56 00:11:03,920 --> 00:11:05,640 Il est là. 57 00:11:45,560 --> 00:11:47,480 Cela ne peut pas être vrai. 58 00:11:50,360 --> 00:11:52,280 Cela ne peut pas être vrai. 59 00:11:53,280 --> 00:11:56,120 Je suis trop vieux pour ce genre de bêtises. 60 00:11:56,200 --> 00:11:58,240 Vieux et branlant. 61 00:11:59,800 --> 00:12:03,920 Et maintenant, ma jambe aussi est devenue aigre. 62 00:12:07,040 --> 00:12:10,800 Eh bien, c'est comme ça. Je mange du sel directement du sac. 63 00:12:10,880 --> 00:12:13,640 Je l'ai fait aussi la dernière fois, avec Jani. 64 00:12:14,680 --> 00:12:17,080 Eh bien, ça ne peut pas être le mien. 65 00:12:19,720 --> 00:12:22,960 Je n'ai même pas été proche de Magda pendant deux ans. 66 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 Il y a autre chose tu devrais le savoir, Tea. 67 00:12:32,480 --> 00:12:35,600 Je suis en train de me décharger. 68 00:12:36,800 --> 00:12:39,800 Un petit quelque chose chaque jour. 69 00:12:39,880 --> 00:12:46,400 La forêt, les terres dures, le magasin, les champs de foin. 70 00:12:46,480 --> 00:12:49,800 Et moi ? Êtes-vous vous décharger de moi aussi ? 71 00:12:49,880 --> 00:12:51,360 Tout ça ! 72 00:12:52,320 --> 00:12:56,720 Une fois que ta jambe devient aigre, il faut se retirer. 73 00:12:56,800 --> 00:13:01,320 Tu devras t'entendre avec mon garçon, Karl Orsa. 74 00:13:02,400 --> 00:13:05,960 Concernant le loyer, je veux dire. 75 00:13:06,880 --> 00:13:11,360 Je ne pense pas qu'il soit impossible à accepter. 76 00:13:13,840 --> 00:13:15,560 Ouais. 77 00:13:15,640 --> 00:13:20,600 Vous pouvez prendre un pain de sucre pour votre garçon. Vous savez où ils sont. 78 00:13:30,960 --> 00:13:34,600 Prenez-en deux. Prenez deux pains de sucre. 79 00:14:03,680 --> 00:14:07,080 "Le thé devrait avoir le miroir" il a dit le jour de sa mort. 80 00:14:09,520 --> 00:14:11,400 Comme une sorte de souvenir. 81 00:14:19,520 --> 00:14:21,840 C'est un joli miroir. 82 00:14:22,600 --> 00:14:24,720 -Quel-est son nom? -Eva. 83 00:14:25,880 --> 00:14:27,840 Éva… 84 00:14:27,920 --> 00:14:30,200 Tu ne veux pas t'asseoir ? 85 00:14:30,280 --> 00:14:32,720 Aucun problème sur mon compte. Je peux m'asseoir ici. 86 00:14:40,800 --> 00:14:42,800 A propos du loyer… 87 00:14:42,880 --> 00:14:46,800 Est-ce qu'il s'est souvenu de dire quelque chose à propos du loyer avant… ? 88 00:14:46,880 --> 00:14:49,800 Non, juste le miroir. 89 00:14:49,880 --> 00:14:53,720 Mais je vais m'asseoir avec le livre après le Nouvel An, et nous verrons. 90 00:14:53,800 --> 00:14:57,040 -On verra pour le loyer. -Alors il y avait un livre ? 91 00:14:57,120 --> 00:14:59,480 Oui, tout est écrit. 92 00:15:00,200 --> 00:15:01,880 Papa était très minutieux. 93 00:15:04,200 --> 00:15:06,320 Mais le loyer de cette année est payé. 94 00:15:08,920 --> 00:15:11,520 Je pensais davantage à l'avenir. 95 00:15:12,920 --> 00:15:15,040 Je suis tout seul. 96 00:15:15,760 --> 00:15:17,800 Et il n'y a pas d'argent. 97 00:15:17,880 --> 00:15:19,640 Eh bien, s'il n'y avait pas le magasin… 98 00:15:21,840 --> 00:15:25,560 Mais je dois récupérer l'argent. 99 00:15:28,800 --> 00:15:31,080 Mais je suis sûr que vous pouvez obtenir du crédit. 100 00:15:32,240 --> 00:15:33,360 Juste au cas où. 101 00:15:57,400 --> 00:16:00,240 Voici. 102 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Montez. 103 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 - Y a-t-il des pommes de terre dans la maison ? -Oui. 104 00:16:48,520 --> 00:16:51,800 Il dit qu'il vient du pays de Canaan. 105 00:16:51,880 --> 00:16:57,400 Mais je pense qu'il vient peut-être juste du Småland. 106 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 Ou peut-être même Göteborg. 107 00:17:29,160 --> 00:17:31,080 - Qu'est-ce que tu as là ? -Où? 108 00:17:31,160 --> 00:17:32,920 Sous le patch. 109 00:17:33,720 --> 00:17:35,360 Mon œil qui tire. 110 00:17:36,040 --> 00:17:37,920 Mais je l'ai perdu. 111 00:17:38,000 --> 00:17:39,240 Où? 112 00:17:40,160 --> 00:17:41,600 En Chine. 113 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 Alors, il y a de l'argent dans la maison ? 114 00:18:18,640 --> 00:18:21,040 Les gros sous. 115 00:18:38,320 --> 00:18:40,040 Au centime près. 116 00:19:24,760 --> 00:19:27,200 Bientôt tu devras nous le dire ce que tu fais, Jakob. 117 00:19:27,280 --> 00:19:29,080 Sept… 118 00:19:30,160 --> 00:19:31,640 Pointer… 119 00:19:36,160 --> 00:19:37,880 Sept points… 120 00:19:38,680 --> 00:19:42,560 Eh bien ? Quelle chose secrète prépares-tu ? 121 00:19:44,360 --> 00:19:46,800 Un, deux… 122 00:19:47,760 --> 00:19:49,480 Là… 123 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Soulevez vos jambes. 124 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 Deux points… 125 00:19:55,640 --> 00:19:58,320 Que fait Jakob ? 126 00:19:58,400 --> 00:20:00,240 Que fait-il ? 127 00:20:00,320 --> 00:20:03,680 Thé, passe-moi le livre. 128 00:20:03,760 --> 00:20:05,560 Là, oui. 129 00:20:06,440 --> 00:20:09,240 Ça ne peut pas être vrai, Jakob. 13 pouces ? 130 00:20:09,320 --> 00:20:11,640 Le lit ne peut pas mesurer 13 pouces ? 131 00:20:12,880 --> 00:20:15,240 Deux points… 132 00:20:15,320 --> 00:20:18,640 C'est parce que j'ai converti les chiffres. 133 00:20:18,720 --> 00:20:20,880 Comment ça, convertir les nombres ? 134 00:20:21,720 --> 00:20:23,520 À un cinquième. 135 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 -Un cinquième ? -Un cinquième. 136 00:20:26,760 --> 00:20:29,200 Oui, jusqu'à un cinquième. 137 00:20:32,480 --> 00:20:36,320 Je travaille à grande échelle. Selon l'échelle. 138 00:20:36,400 --> 00:20:40,720 Il travaille à grande échelle. Selon l'échelle. 139 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 C'est fini ! Vous pouvez venir maintenant ! 140 00:21:14,520 --> 00:21:16,240 Entrez. 141 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 Le reconnaissez-vous ? 142 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Jacob! 143 00:21:22,960 --> 00:21:25,560 Viens ici, assieds-toi sur le lit. 144 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 Mais… 145 00:21:38,000 --> 00:21:43,040 je vais juste retoucher le cadre sur le Gustavien, pour le faire ressortir davantage. 146 00:22:20,120 --> 00:22:23,400 Accueillir! Comment devrions-nous l'appeler, Jakob ? 147 00:22:24,600 --> 00:22:26,400 Nous l'appellerons Ängla ! 148 00:22:32,880 --> 00:22:34,880 Bienvenue, Angla ! 149 00:22:43,880 --> 00:22:46,040 Regardez comme c'est joli avec le verre. 150 00:22:47,120 --> 00:22:49,440 -Bon. -Ouais. 151 00:22:50,400 --> 00:22:52,560 C'est comme ça qu'on fait. 152 00:22:52,640 --> 00:22:56,400 Ne jamais abandonner. Les choses peuvent toujours s'améliorer. Voir? 153 00:23:01,200 --> 00:23:06,120 Hiver après hiver, Jakob a construit sa maison en neige. 154 00:23:20,200 --> 00:23:22,920 Je dois aller scier le bois de chauffage d'aujourd'hui. 155 00:23:25,840 --> 00:23:29,440 Dépêchez-vous de revenir et terminez la table avant qu'il ne fasse nuit. 156 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Alma! 157 00:24:31,200 --> 00:24:32,920 Alma! 158 00:24:47,800 --> 00:24:49,280 Alma… 159 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 Bien sûr, bien sûr. 160 00:26:12,760 --> 00:26:15,160 Est-ce que grand-mère est au paradis maintenant ? 161 00:26:15,240 --> 00:26:17,840 Oui, elle est au paradis avec grand-père. 162 00:26:19,760 --> 00:26:22,120 Grand-père y est allé avant elle. 163 00:26:22,200 --> 00:26:26,400 Et maintenant, grand-mère l'a rejoint. Maintenant, ils sont de nouveau ensemble. 164 00:26:40,760 --> 00:26:42,720 Je suppose que tu sais qui nous sommes. 165 00:26:43,520 --> 00:26:46,640 La plupart de ce qu'il possédait a été volé. 166 00:26:46,720 --> 00:26:51,280 Il a volé sur le bateau sur lequel il se trouvait avant de venir ici. 167 00:26:51,360 --> 00:26:54,640 Avant cela, il avait volé dans de nombreux endroits. 168 00:26:54,720 --> 00:26:59,040 Le vol faisait partie de sa nature. 169 00:27:01,120 --> 00:27:04,160 Mais tu as encore du crédit, Tea. Sachez-le. 170 00:27:04,240 --> 00:27:06,720 Quand vous avez besoin de quelque chose du magasin. 171 00:27:08,360 --> 00:27:13,720 Tu n'as plus d'homme maintenant, mais je vais plutôt vous donner du crédit. 172 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Vous avez sûrement aidé, Karl Orsa ? 173 00:27:27,200 --> 00:27:30,200 Tu as sûrement fait ce que tu pouvais pour les aider à l'attraper ? 174 00:27:41,800 --> 00:27:45,200 Voici le loyer de l'année prochaine à l'avance. Au centime près. 175 00:27:45,280 --> 00:27:49,600 Comptez-le ici ou à la maison. Je veux récupérer le sac après. 176 00:28:05,040 --> 00:28:07,640 Est-ce de l'argent volé ? 177 00:28:07,720 --> 00:28:10,640 Je ne veux pas que tu dises encore un mot sur Jakob. 178 00:28:28,360 --> 00:28:33,680 Si tu attends que je joue pour toi, Je peux vous dire que je ne le ferai pas. 179 00:28:35,560 --> 00:28:40,440 Je n'ai toujours aucune dette. Quand je commencerai à te devoir, je jouerai pour toi. 180 00:28:41,240 --> 00:28:43,400 Alors vous avez droit à la musique. 181 00:28:44,760 --> 00:28:46,600 Pas avant. 182 00:29:18,640 --> 00:29:21,080 Bon sang, ne reste pas là à rêver, Jani ! 183 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 Tu m'as fait peur, Jani. 184 00:29:41,080 --> 00:29:43,200 Ce qui s'est passé? Regarde-toi, mon garçon. 185 00:29:43,280 --> 00:29:46,120 -Ça va bientôt guérir. -Laissez-moi voir. 186 00:29:47,320 --> 00:29:50,120 -Comment va Eva ? -Eva est dans l'étable. 187 00:29:50,200 --> 00:29:53,200 Elle essaie d'enseigner à Sara et Rakel comment traire. 188 00:29:56,760 --> 00:29:59,040 Nous sommes prêts pour l'instant. 189 00:30:04,360 --> 00:30:09,680 Tiens, prends ce dont tu as besoin pour le loyer. Vous pouvez le compter vous-même. 190 00:30:12,440 --> 00:30:15,960 -Est-ce que ce sont tes dernières pièces ? -Tu ne l'as pas en toi ? 191 00:30:16,040 --> 00:30:19,360 Pas besoin d'être doux. Ce qui est juste est juste. 192 00:30:19,440 --> 00:30:25,000 Je n'ai pas besoin de le compter. Je vois d'ici que ce n'est pas suffisant. 193 00:30:25,080 --> 00:30:27,360 Ce n'est même pas la moitié du loyer. 194 00:30:28,240 --> 00:30:31,160 Et je ne prendrai pas tes dernières pièces. 195 00:30:31,840 --> 00:30:34,000 Je ne suis pas un homme méchant. 196 00:30:35,240 --> 00:30:39,600 Ängla, notre vache. Tu peux l'emmener. 197 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Une vache entière. 198 00:30:48,960 --> 00:30:51,720 Si cela ne suffit pas, Je ne sais pas ce qui serait suffisant. 199 00:30:52,960 --> 00:30:55,520 De toute façon, nous manquerons de foin d’ici mars. 200 00:31:03,320 --> 00:31:05,320 Je vais la voir. 201 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 Des plaies sur les trayons et le pis est vide. 202 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 Vous pourriez la massacrer. 203 00:31:23,000 --> 00:31:24,720 Il n'y a pas de viande sur elle. 204 00:31:25,960 --> 00:31:27,920 Rien que des os. 205 00:31:28,800 --> 00:31:31,720 -Comme un râtelier à foin vide. - Et la peau ? 206 00:31:32,600 --> 00:31:36,520 Les peaux ne se vendent pas. Personne n'achète de peaux. 207 00:31:42,880 --> 00:31:46,160 Jani ? Sortez. 208 00:31:56,480 --> 00:31:58,880 Allez. Nous allons voir Eva dans l'étable. 209 00:32:57,920 --> 00:33:00,040 Revenons au foin de chaussures. 210 00:33:49,440 --> 00:33:51,880 Magasin de Markström 211 00:34:16,080 --> 00:34:18,720 Pourquoi es-tu encore là, Karl Orsa ? 212 00:34:18,800 --> 00:34:21,320 Tu étais là hier et j'ai obtenu ce qui vous était dû. 213 00:34:21,640 --> 00:34:23,800 Vous avez reçu le paiement du loyer hier. 214 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 Là-bas. 215 00:34:26,920 --> 00:34:28,960 Votre mémoire fait défaut, Karl Orsa ? 216 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 217 00:34:51,600 --> 00:34:53,920 -Qu'est ce que c'est? -Un almanach. 218 00:34:54,000 --> 00:34:57,800 Que ferais-je d'elle ? Je n'ai jamais lu l'almanach. 219 00:34:57,880 --> 00:35:02,240 Et tu ne me la donnes pas pour rien. Vous avez une arrière-pensée, Karl Orsa. 220 00:35:02,320 --> 00:35:04,360 Non, je ne le fais pas. 221 00:35:06,720 --> 00:35:09,320 Je pensais que les enfants je pourrais le parcourir. 222 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Je ne veux pas devoir plus que je ne le fais déjà. 223 00:35:13,920 --> 00:35:19,040 C'est gratuit. Même si tu m'en accuses un chose, je ne peux pas être coupable de tout. 224 00:35:19,120 --> 00:35:24,880 Il est dit dans la Bible : « Celui qui pèche en un seul ce point ne doit pas être coupable de tout. 225 00:35:33,480 --> 00:35:35,280 Prenez juste l'almanach. 226 00:35:44,680 --> 00:35:46,680 Thé Fille d'Alexis - Kullmyrliden 227 00:35:46,760 --> 00:35:48,800 Garçon enfant - Johan Olof Père Anton Johansson 228 00:35:48,880 --> 00:35:50,880 Petite fille - Eva Kristin Père inconnu 229 00:35:50,960 --> 00:35:52,720 Petite fille - Sara Père Jakob Granström 230 00:35:52,800 --> 00:35:54,720 Petite fille - Rakel Père Jakob Granström 231 00:35:54,800 --> 00:35:59,800 Petite fille Père inconnu 232 00:36:06,560 --> 00:36:10,400 Que dois-je faire avec cette plaque ? Est-ce comme une sorte de reçu ? 233 00:36:12,720 --> 00:36:16,720 Elle s'appellera Tilda, pas Lovisa ou quoi que ce soit d'autre. 234 00:36:16,800 --> 00:36:19,160 Je pensais que ça te plairait. 235 00:36:20,080 --> 00:36:22,040 Cela vient d'Allemagne. 236 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 Ce n'est donc pas parce que tu es son père ? 237 00:36:25,080 --> 00:36:28,720 Seul notre Seigneur sait qui a engendré tes enfants, Tea. 238 00:36:31,160 --> 00:36:34,280 Almanach 1863 Magasin de Markström 239 00:36:38,400 --> 00:36:41,960 Petite fille - rendue 240 00:36:42,040 --> 00:36:48,880 Père inconnu 241 00:36:56,640 --> 00:37:00,000 Almanach 1864 242 00:37:11,400 --> 00:37:13,120 Thé… 243 00:37:13,200 --> 00:37:15,960 Comment vas-tu ? 244 00:37:16,040 --> 00:37:19,080 Je pense qu'il est temps. 245 00:37:20,480 --> 00:37:26,760 Enfant garçon - mort-né 246 00:37:30,360 --> 00:37:35,760 Père inconnu 247 00:37:56,480 --> 00:37:58,640 Voulez-vous savoir combien ça coûte, Eva ? 248 00:38:00,760 --> 00:38:03,200 Il y a du vrai velours dans le couvercle. 249 00:38:11,240 --> 00:38:15,600 Écoute, maman. J'ai des mains de violoniste. 250 00:38:15,680 --> 00:38:19,240 Je suis censé jouer du violon. 251 00:38:19,800 --> 00:38:24,640 Allez-vous jouer ensemble ? Toi à l'orgue et Eva au violon ? 252 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 Montre ce que tu sais faire, Eva. 253 00:40:05,320 --> 00:40:07,040 Merci Jani. 254 00:40:14,560 --> 00:40:16,120 Qui est-ce là-bas ? 255 00:40:42,560 --> 00:40:44,360 Voyez-vous qui c'est ? 256 00:40:44,440 --> 00:40:46,280 Jacob! 257 00:41:02,240 --> 00:41:04,440 Bien, Jacob… 258 00:41:10,000 --> 00:41:12,520 C'est agréable de vous revoir. 259 00:41:37,000 --> 00:41:40,200 - Qu'est-ce que tu penses, Jani ? -Jakob est revenu. 260 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Vous vous souvenez sûrement de Jakob ? 261 00:41:47,440 --> 00:41:50,040 L'homme que vous avez envoyé en prison. 262 00:41:56,360 --> 00:41:59,760 Alors à partir de maintenant, Karl Orsa, ce sera juste de l'argent. 263 00:42:01,120 --> 00:42:03,000 Et je gagnerai ma vie. 264 00:42:03,720 --> 00:42:05,400 Aussi. 265 00:42:07,080 --> 00:42:09,120 C'est comme ça, Karl Orsa. 266 00:42:09,840 --> 00:42:11,760 C'est comme ça. 267 00:42:14,720 --> 00:42:18,960 Alors il est comme un faiseur de miracles, ce Jacob ? 268 00:42:29,720 --> 00:42:31,760 C'est du sang ? 269 00:42:32,600 --> 00:42:37,480 Oui… Tu ne gagneras pas ta vie depuis longtemps, mon garçon. 270 00:42:46,320 --> 00:42:51,040 "Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 271 00:42:51,120 --> 00:42:54,040 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 272 00:42:54,120 --> 00:42:57,480 Il me conduit au bord des eaux calmes. 273 00:42:58,160 --> 00:43:00,720 Il restaure mon âme. 274 00:43:00,800 --> 00:43:05,680 Il me conduit sur les sentiers de justice à cause de son nom. 275 00:43:06,960 --> 00:43:11,280 Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort… 276 00:43:13,640 --> 00:43:16,080 Je ne craindrai aucun mal. 277 00:43:18,120 --> 00:43:21,040 Car tu es avec moi. 278 00:43:22,560 --> 00:43:26,600 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 279 00:43:29,640 --> 00:43:31,400 Tu te prépares..." 280 00:43:32,400 --> 00:43:34,720 Joyeux 35ème anniversaire. 281 00:43:36,760 --> 00:43:38,640 Jacob! 282 00:43:39,360 --> 00:43:41,840 Tu es fou, Jakob. 283 00:43:46,440 --> 00:43:48,520 Je ne peux pas voir. 284 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Où as-tu eu ça ? 285 00:43:57,320 --> 00:43:59,200 Il est fou. 286 00:45:29,560 --> 00:45:33,600 "Je n'aime pas dormir, de peur que tu ne tombes dans la pauvreté. » 287 00:45:35,880 --> 00:45:38,920 Nous n'avons pas dormi. Nous jouions à Kattisliden. 288 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 À Skellet, ils disent que des temps coûteux nous attendent. 289 00:46:35,280 --> 00:46:39,200 Quand tu n'as pas d'argent, tu vous n'avez pas à vous soucier des délais coûteux. 290 00:46:41,840 --> 00:46:43,680 C'est un avantage. 291 00:46:45,560 --> 00:46:48,320 Les temps chers sont les pires pour ceux qui ont de l'argent. 292 00:46:50,480 --> 00:46:52,960 En tant que commerçant, vous devez disposer de liquidités. 293 00:46:56,480 --> 00:46:59,360 Si vous n'avez pas d'argent liquide, vous devez abandonner le trading. 294 00:47:03,040 --> 00:47:05,080 Peut-être aimeriez-vous boire encore un peu ? 295 00:47:47,840 --> 00:47:49,560 Le loyer. 296 00:47:51,320 --> 00:47:56,440 Vous n'avez pas eu d'augmentation de loyer depuis la mort de mon père. 297 00:48:00,560 --> 00:48:02,280 Jacob! 298 00:48:10,200 --> 00:48:15,040 Jacob! Il faut sortir l'argent ! 299 00:48:46,280 --> 00:48:48,000 Il est parti maintenant. 300 00:49:16,000 --> 00:49:18,080 Tu as si froid. 301 00:49:19,920 --> 00:49:22,240 Comment vas-tu, Jacob? Tu veux de la nourriture ? 302 00:49:24,800 --> 00:49:27,120 Tu veux de la nourriture, Jakob ? 303 00:49:28,320 --> 00:49:30,280 Avez-vous dormi dans une grange ? 304 00:49:39,400 --> 00:49:41,800 Jani ? 305 00:49:41,880 --> 00:49:43,760 Tu es réveillée, Jani ? 306 00:49:43,840 --> 00:49:46,600 As-tu vu Jacob ? 307 00:49:56,120 --> 00:49:58,800 Il faut venir ! C'est Jacob ! 308 00:50:03,800 --> 00:50:05,240 Oh mon Dieu! 309 00:50:05,320 --> 00:50:07,480 Jacob! 310 00:50:07,560 --> 00:50:09,680 Descends, Jacob ! 311 00:50:12,520 --> 00:50:15,000 C'est une arme sur ses genoux ? 312 00:50:15,080 --> 00:50:18,640 -Un fusil de chasse. -Mais il ne possède pas d'arme. 313 00:50:18,720 --> 00:50:21,480 Il est venu ce matin et je voulais l'acheter. 314 00:50:21,560 --> 00:50:23,680 Je le lui ai donné à crédit. 315 00:50:23,760 --> 00:50:25,760 Pensez-vous qu'il va tirer ? 316 00:50:26,680 --> 00:50:30,840 Karl Orsa est-il à l'origine de cela juste pour amener les gens dans son magasin ? 317 00:50:30,920 --> 00:50:33,920 Ayez un peu de pitié pour vos enfants ! 318 00:50:34,000 --> 00:50:36,960 Chaque jeune a besoin de son père ! 319 00:50:39,800 --> 00:50:43,000 Rappelez-vous toutes les choses nous avons prévu de le faire, Jakob ! 320 00:50:44,000 --> 00:50:48,600 Le terrain agricole derrière l'étable ! Et le cheval ! 321 00:50:50,560 --> 00:50:53,160 Travail en entreprise à Holmsund ! 322 00:50:56,120 --> 00:50:58,360 Jour de paie une fois par semaine ! 323 00:51:54,480 --> 00:51:58,840 Non, il est toujours assis là. Il en faudra plus pour le faire tomber. 324 00:53:02,840 --> 00:53:06,880 -Regarder! -Que diable? 325 00:53:10,680 --> 00:53:12,720 Le pistolet. 326 00:53:23,800 --> 00:53:27,840 -Qu'est-ce que c'est? -Le pistolet, personne ne l'achètera. 327 00:53:27,920 --> 00:53:30,880 Il est utilisé maintenant, alors j'ai pensé… 328 00:53:32,720 --> 00:53:35,160 Qu'est-ce que j'en ferais ? 329 00:53:35,240 --> 00:53:38,960 Votre garçon Jani pourrait l'utiliser. 330 00:53:39,040 --> 00:53:41,640 Il pourrait se tuer un écureuil. 331 00:53:41,720 --> 00:53:44,280 Les pièges fonctionnent très bien. 332 00:53:44,920 --> 00:53:46,720 Puis-je? 333 00:53:47,880 --> 00:53:50,440 Eh bien, peut-être un lièvre. 334 00:53:51,800 --> 00:53:53,800 Ou un tétras des bois. 335 00:54:28,680 --> 00:54:32,280 C'est exact. Mais attends, Tea. 336 00:54:34,000 --> 00:54:35,440 Je pensais que nous en avions fini ici. 337 00:54:36,880 --> 00:54:39,240 Jakob avait sa propre page. 338 00:54:39,320 --> 00:54:42,600 J'ai barré son nom et j'ai écrit le vôtre à la place. 339 00:54:43,560 --> 00:54:46,440 C'est le problème des dettes, quelqu'un doit les prendre en charge. 340 00:54:48,560 --> 00:54:51,480 "Des clichés, des clichés, des clichés, du tabac à priser, des clichés. 341 00:54:51,560 --> 00:54:55,480 Bottes, collier en métal brillant. 342 00:54:55,560 --> 00:54:58,880 Des clichés, du tabac à priser, des clichés, du tabac à priser, du tabac à priser." 343 00:54:58,960 --> 00:55:04,080 Vous pouvez récupérer le collier. Vous pouvez rayer cela du livre. 344 00:55:05,080 --> 00:55:09,080 Qu'est-ce que je ferais avec ça ? Les colliers ne se vendent pas. 345 00:55:09,160 --> 00:55:11,640 Jakob était le seul. 346 00:55:14,240 --> 00:55:18,400 Tu n'es pas seul, Tea. Presque personne dans le village n’est libre de dettes. 347 00:55:18,480 --> 00:55:22,160 Même les agriculteurs fonciers sont dans mon livre. 348 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Non, personne n’est libre de dettes. 349 00:55:28,120 --> 00:55:31,680 Sauf un, Karl Orsa. Vous n'avez sûrement pas de dettes ? 350 00:55:31,760 --> 00:55:36,360 Restons-en à parler d'argent. Les dettes d’argent sont leur propre affaire. 351 00:55:36,440 --> 00:55:39,080 Sans parler de l'intérêt. 352 00:55:41,160 --> 00:55:44,040 -Intérêt? -Vous savez sûrement ce qu'est l'intérêt ? 353 00:55:44,120 --> 00:55:46,400 N'as-tu pas lu la Bible ? 354 00:55:46,480 --> 00:55:50,160 -Bien sûr, j'ai lu la Bible. -Alors tu sais. 355 00:55:50,240 --> 00:55:53,400 Même Jésus-Christ a dit que vous devriez facturer des intérêts. 356 00:55:53,480 --> 00:55:57,720 Tu es méchant et paresseux si vous ne facturez pas d'intérêts. 357 00:55:58,240 --> 00:56:03,120 Si vous avez une dette envers notre Seigneur, il faut être pardonné de temps en temps. 358 00:56:03,800 --> 00:56:05,800 C'est pareil avec intérêts sur les dettes monétaires. 359 00:56:05,880 --> 00:56:09,240 C'est comme le pardon de Dieu pour ne pas pouvoir payer en une seule fois. 360 00:56:18,400 --> 00:56:20,920 Quand allez-vous percevoir les intérêts, Karl Orsa? 361 00:56:21,640 --> 00:56:24,160 Je ne peux pas vous facturer d'intérêts. 362 00:56:26,600 --> 00:56:28,840 Cela ne suffirait pas. 363 00:56:31,280 --> 00:56:36,400 L'année de famine 1867, l'année de grande faiblesse. 364 00:58:24,920 --> 00:58:26,520 Quel âge a-t-elle maintenant ? 17 ? 365 00:58:27,320 --> 00:58:29,280 Elle vient d'avoir 16 ans. 366 00:58:30,360 --> 00:58:32,360 Mais grande pour son âge. 367 00:58:42,240 --> 00:58:44,240 Vous êtes devenu vieux. 368 00:58:47,800 --> 00:58:50,040 Le temps ne dépasse personne. 369 00:58:53,520 --> 00:58:55,560 Mais tu tiens bien le coup, Karl Orsa. 370 00:59:01,360 --> 00:59:04,520 Peut-être devrions-nous régler nos affaires. 371 00:59:08,760 --> 00:59:10,960 Je pourrais sortir quelque chose à boire. 372 00:59:12,240 --> 00:59:16,000 Et Eva a appris quelques morceaux vous n'avez pas encore entendu. 373 00:59:16,720 --> 00:59:19,640 J'ai beaucoup pensé à toi, Tea. 374 00:59:19,720 --> 00:59:22,080 Peut-être que tu devrais te décharger. 375 00:59:23,680 --> 00:59:29,040 Votre garçon est presque gagner convenablement sa vie. 376 00:59:29,680 --> 00:59:33,440 Et votre fille aînée est adulte. 377 00:59:34,200 --> 00:59:38,120 De quoi pourrais-je me décharger ? je ne le fais pas avoir de quoi me décharger. 378 00:59:40,840 --> 00:59:43,440 Le loyer. Les dettes. 379 00:59:44,200 --> 00:59:47,560 C'est comme ça. Nous faisons de notre mieux. 380 00:59:49,280 --> 00:59:51,280 Aucun de nous ne peut faire plus. 381 01:00:10,360 --> 01:00:12,320 Je veux m'installer avec Eva. 382 01:00:18,240 --> 01:00:20,920 À moins que Jani puisse ramener l'argent à la maison. 383 01:00:22,640 --> 01:00:27,000 Ce serait plus simple si je pouvais m'installer avec Eva. 384 01:01:21,960 --> 01:01:24,520 Je préférerais que tu me tues, Karl Orsa. 385 01:01:24,600 --> 01:01:27,160 Je ne suis pas un homme méchant, Je veux juste un arrangement. 386 01:01:28,000 --> 01:01:30,200 Mes enfants ne sont pas des marchandises à échanger. 387 01:01:34,240 --> 01:01:36,440 Mais je suis gentil avec elle. 388 01:01:37,120 --> 01:01:39,320 Tu ne comprends pas ça ? 389 01:01:39,400 --> 01:01:41,520 Je suis gentil avec elle. 390 01:01:44,000 --> 01:01:46,200 C'est ta demi-soeur. 391 01:01:46,280 --> 01:01:49,240 Ol Karlsa est son père. 392 01:01:49,320 --> 01:01:51,120 Vous êtes demi-frères et sœurs. 393 01:01:51,800 --> 01:01:56,000 Je suis allé voir le curé. Elle n'a pas de père. 394 01:01:56,080 --> 01:02:00,560 "Père inconnu", dit le prêtre. Ce ne peut pas être Ol Karlsa, il n'était pas inconnu. 395 01:02:02,280 --> 01:02:05,560 Si vous ne voulez pas d'arrangement, Je vais devoir me tourner vers la loi. 396 01:02:06,640 --> 01:02:11,040 La justice doit prévaloir. Alors je ne peux rien faire, Tea. 397 01:02:17,440 --> 01:02:20,760 Tu peux tout prendre, mais tu ne touches pas Eva. 398 01:02:56,120 --> 01:02:58,600 Notre Seigneur peut encore accomplir un miracle. 399 01:03:02,440 --> 01:03:04,840 Notre Seigneur peut encore accomplir un miracle. 400 01:03:07,840 --> 01:03:10,440 Une fois que vous perdez espoir, vous perdez tout. 401 01:04:03,480 --> 01:04:06,560 -Où est Eva ? -Elle est allée chercher Tilda. 402 01:04:07,640 --> 01:04:10,240 Pourquoi n'est-elle pas restée la nuit ? 403 01:04:10,320 --> 01:04:12,720 Elle aime toujours rendre visite à tante Lina. 404 01:04:13,440 --> 01:04:15,320 Les pommes de terre deviennent molles. 405 01:05:54,200 --> 01:05:58,840 La voici. Elle n'a que trois tétines, donc je vais réduire le prix. 406 01:06:00,960 --> 01:06:03,560 En ce qui concerne Sara et Rakel… 407 01:06:04,480 --> 01:06:07,160 Je peux les trouver travaillant comme domestiques. 408 01:06:12,880 --> 01:06:15,360 Il est temps pour eux de quitter la maison. 409 01:06:17,440 --> 01:06:19,440 Et gagnez leur subsistance. 410 01:06:25,720 --> 01:06:27,640 Johansson. 411 01:06:39,600 --> 01:06:41,840 Ne confie pas ça directement à Crazy Ida. 412 01:06:45,360 --> 01:06:48,000 - De quel argent s'agit-il ? -Je rembourse la dette. 413 01:06:49,320 --> 01:06:51,400 Vous devriez économiser votre argent. 414 01:06:53,000 --> 01:06:56,320 Ne vous contentez pas de jeter votre argent. 415 01:06:58,160 --> 01:07:00,880 Cet argent est suffisant pour couvrir le loyer ! 416 01:07:00,960 --> 01:07:05,760 Eva a déjà payé le loyer. Et ne vous inquiétez pas pour le crédit. 417 01:07:07,960 --> 01:07:09,920 Que veux-tu dire, Karl Orsa… ? 418 01:07:11,600 --> 01:07:15,400 Prenez-le et inscrivez-le dans votre livre. Déduisez-le de la dette. 419 01:07:18,440 --> 01:07:20,240 Prenez l'argent. 420 01:07:26,240 --> 01:07:28,280 Es-tu dense, Jani ? 421 01:07:29,480 --> 01:07:32,000 Je ne veux pas de ton argent. 422 01:07:32,720 --> 01:07:35,480 Ce que j'écris dans le livre cela ne vous regarde pas. 423 01:07:44,600 --> 01:07:49,560 Je ne chicanerai plus avec toi, Karl Orsa. Je ne te comprendrai jamais. 424 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 Vous suivez le chemin d'un serpent sur un rocher. 425 01:08:04,240 --> 01:08:06,040 Oui… 426 01:08:06,120 --> 01:08:09,360 Je voudrais une livre de savon. 427 01:08:31,320 --> 01:08:33,520 De quel argent s'agit-il ? 428 01:08:35,240 --> 01:08:37,560 Karl Orsa est venu et l'a donné à Tilda. 429 01:08:43,080 --> 01:08:45,520 Tu n'aurais pas dû le prendre. 430 01:08:46,280 --> 01:08:49,080 Il a insisté. Il était impossible de dire non. 431 01:08:49,160 --> 01:08:51,120 J'aimerais pouvoir comprendre pourquoi. 432 01:08:59,040 --> 01:09:01,440 Pourquoi as-tu fait ça, Jani ? 433 01:09:06,240 --> 01:09:09,440 Vous pouvez même obtenir de l'argent à crédit. 434 01:09:11,080 --> 01:09:13,080 Ils sont là maintenant. 435 01:09:13,800 --> 01:09:16,240 Aide-moi avec l'orgue, Eva. 436 01:09:27,800 --> 01:09:29,360 Bonne soirée. 437 01:09:30,640 --> 01:09:33,440 -Écoute, Thé… -Oui ? 438 01:09:34,240 --> 01:09:37,480 Nous nous en sortirons très bien avec juste Eva et le violon. 439 01:09:38,400 --> 01:09:41,520 -Que veux-tu dire? -Nous ne sommes pas très nombreux. 440 01:09:41,600 --> 01:09:44,080 Cela rendrait les choses plus faciles. 441 01:09:44,160 --> 01:09:50,080 Ça ne peut pas être amusant de faire la navette juste pour jouer de la musique dance à ton âge. 442 01:09:51,960 --> 01:09:56,040 Il n'y a rien que je préfère faire que de jouer de l'harmonium. 443 01:09:56,120 --> 01:09:57,960 Mais quand même… 444 01:10:05,400 --> 01:10:08,000 Je veux que Jani vienne avec. 445 01:10:08,080 --> 01:10:09,640 Ouais, ouais. 446 01:10:09,720 --> 01:10:13,200 Je veux que Jani vienne avec. Il est sorti dans la forêt et je reviendrai tout de suite. 447 01:11:13,360 --> 01:11:15,880 Sortez et prenez l'air. 448 01:11:31,800 --> 01:11:35,320 -Elle vient d'Åmsele. -Qui vient d'Åmsele ? 449 01:11:36,280 --> 01:11:38,560 Je ne connais pas son nom. 450 01:11:41,080 --> 01:11:43,240 Quel nom ne connais-tu pas ? 451 01:11:49,920 --> 01:11:51,640 Elle est… 452 01:11:54,520 --> 01:11:57,080 C'est la nouvelle servante de Karl Orsa. 453 01:12:03,720 --> 01:12:06,280 Elle travaille parfois au magasin. 454 01:12:09,080 --> 01:12:11,080 Deux, trois, quatre… 455 01:12:23,280 --> 01:12:25,480 Merci. 456 01:13:16,040 --> 01:13:17,840 Elle s'appelle Johanna. 457 01:13:18,600 --> 01:13:20,720 Elle joue. 458 01:13:22,080 --> 01:13:26,200 Elle a un oncle à Mårdsele qui a un harmonium. 459 01:13:31,800 --> 01:13:33,760 Elle m'appelle Johan. 460 01:14:11,080 --> 01:14:14,920 …92, 93, 94, 95, 461 01:14:15,000 --> 01:14:19,760 96, 97, 98, 99, 100. 462 01:14:20,960 --> 01:14:22,520 Je pense que je vais aller au magasin. 463 01:14:22,600 --> 01:14:25,520 Qu'allez-vous acheter ? Vous n'avez pas d'argent. 464 01:14:29,320 --> 01:14:31,560 Méfiez-vous du crédit, Jani. 465 01:14:34,760 --> 01:14:38,040 C'est de second ordre et le prix est en conséquence. 466 01:15:05,000 --> 01:15:10,240 Viens me voir quand la dernière lumière s'éteint 467 01:15:15,920 --> 01:15:18,560 Magasin de Markström 468 01:16:43,440 --> 01:16:45,760 Dommage pour mon bras. 469 01:16:45,840 --> 01:16:48,760 Je ne suis plus l'homme que j'étais. 470 01:17:00,640 --> 01:17:02,920 Elle s'appellera Sabina. 471 01:17:03,000 --> 01:17:05,160 Après le jour de sa naissance. 472 01:17:35,240 --> 01:17:37,880 Merci beaucoup pour la belle assiette, Karl Orsa. 473 01:17:43,040 --> 01:17:45,000 N'en parlez pas. 474 01:18:29,040 --> 01:18:31,040 Puis-je avoir le violon ? 475 01:19:18,360 --> 01:19:20,680 Jani, emmène Tilda à l'étable. 476 01:19:28,640 --> 01:19:31,680 -Se détendre. -Maman! 477 01:19:48,080 --> 01:19:49,800 Continue. 478 01:20:02,920 --> 01:20:05,640 -C'est fini maintenant. -Comment ça s'est passé ? 479 01:20:11,160 --> 01:20:14,080 Faites comme vous voulez, Jani ! Je vous préviens ! 480 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Voilà ton garçon. 481 01:20:39,400 --> 01:20:43,480 -Donc il n'a jamais été vivant ? -Il était déjà mort quand elle a perdu les eaux. 482 01:20:50,800 --> 01:20:52,840 Il est beau et grand. 483 01:20:53,600 --> 01:20:56,440 Il était insatiable et il se mangea à mort dans le sein maternel. 484 01:20:58,040 --> 01:21:01,320 -Un beau garçon. -Il n'était pas naturel. 485 01:21:01,400 --> 01:21:04,600 Il a presque sucé la vie d'Eva par le cordon ombilical. 486 01:21:11,680 --> 01:21:16,000 Oui, elle doit être totalement épuisée après ça. 487 01:21:16,760 --> 01:21:18,720 Que veux-tu qu'on fasse de lui ? 488 01:21:19,840 --> 01:21:24,160 Vous enterrez simplement les bébés mort-nés. Pas besoin de funérailles dignes de ce nom. 489 01:21:25,120 --> 01:21:27,480 Mais il ne ressemble pas à un bébé mort-né. 490 01:21:28,360 --> 01:21:30,840 Il ressemble à une personne pleinement développée. 491 01:21:40,920 --> 01:21:43,000 Je peux l'emmener. 492 01:21:45,200 --> 01:21:47,080 Prends ton bébé, Karl Orsa. 493 01:21:47,760 --> 01:21:50,440 Si quelqu'un y a droit, c'est bien toi. 494 01:24:41,040 --> 01:24:46,080 Je pensais que je ne le ferais pas percevoir un loyer cette année. 495 01:24:52,920 --> 01:24:54,920 Vous bénéficierez d'une année gratuite. 496 01:24:57,320 --> 01:25:00,360 J'ai beaucoup pensé à toi. 497 01:25:11,080 --> 01:25:13,160 Vous obtenez toujours l'almanach. 498 01:25:30,520 --> 01:25:33,360 Je suppose que plus personne ne joue du violon ? 499 01:25:34,600 --> 01:25:38,160 Non, je l'ai accroché au mur. 500 01:25:39,320 --> 01:25:41,520 Comme décoration. 501 01:25:41,600 --> 01:25:44,160 C'est comme un rappel d'Eva... 502 01:25:44,240 --> 01:25:49,400 Je pense que j'ai un acheteur pour cela. À Risliden. Où est l'arc ? 503 01:25:51,600 --> 01:25:53,920 C'est dans la boîte. 504 01:25:54,000 --> 01:25:56,360 C'est bien. 505 01:25:56,440 --> 01:25:59,280 Je pense que j'aurai aussi besoin de la boîte. 506 01:26:21,160 --> 01:26:23,120 Vous n'aimez pas ça ? 507 01:26:57,600 --> 01:27:00,320 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 508 01:27:01,760 --> 01:27:03,560 J'ai peur, maman ! 509 01:27:16,760 --> 01:27:21,280 Qu'est-ce que tu fais ici, Karl Orsa ? J'ai des choses à faire. 510 01:27:21,360 --> 01:27:25,560 Je pensais à Tilda. Elle est orpheline maintenant. 511 01:27:26,960 --> 01:27:29,480 je ne prévois pas d'avoir mes propres enfants. 512 01:27:34,400 --> 01:27:38,520 -Que veux-tu dire? -Je pensais l'héberger. 513 01:27:40,840 --> 01:27:44,040 Elle serait une enfant adoptive, pas un locataire. 514 01:27:44,120 --> 01:27:46,000 Puis-je être dans le magasin ? 515 01:27:47,200 --> 01:27:48,840 Avec les pains de sucre ? 516 01:27:49,480 --> 01:27:51,960 Oui, avec les pains de sucre. 517 01:28:38,480 --> 01:28:40,040 Quatre ! 518 01:28:44,120 --> 01:28:45,600 Quatre ! 519 01:28:47,840 --> 01:28:49,760 Cinq! 520 01:28:54,160 --> 01:28:55,720 Cinq! 521 01:29:01,400 --> 01:29:02,840 Six! 522 01:29:29,320 --> 01:29:32,080 C'était toi, diable ! 523 01:29:32,760 --> 01:29:35,160 Je n'ai plus de bras ! 524 01:29:35,240 --> 01:29:37,360 Blâmez votre propre stupidité ! 525 01:29:46,320 --> 01:29:50,520 -Ça suffit. -Non, Jani, un peu plus. 526 01:30:00,400 --> 01:30:02,680 C'est donc ce que vous faites. 527 01:30:06,680 --> 01:30:09,360 -Est-ce que ça sert à quelque chose ? -Lève-toi, Jani. 528 01:30:31,160 --> 01:30:33,640 Vous savez quelle date nous sommes aujourd'hui. 529 01:30:37,240 --> 01:30:40,800 Le 8… janvier. 530 01:30:42,320 --> 01:30:44,920 J'aurais pu passer hier. 531 01:30:45,000 --> 01:30:47,680 Mais je voulais te donner ce jour-là. 532 01:30:58,640 --> 01:31:00,640 Je veux m'installer avec Johanna. 533 01:31:03,920 --> 01:31:06,280 Certainement pas. 534 01:31:06,360 --> 01:31:08,200 Pas tant que je suis en vie. 535 01:31:24,120 --> 01:31:27,880 Alors que vas-tu faire ? Vous n'avez pas d'argent pour le loyer. 536 01:31:28,880 --> 01:31:33,040 Et je n'arrive pas à m'entendre avec Johanna. Alors que vas-tu faire ? 537 01:31:33,800 --> 01:31:37,280 Vous ne savez pas. Vous pouvez y réfléchir. 538 01:31:41,720 --> 01:31:43,720 Jusqu'à demain. 539 01:31:46,840 --> 01:31:48,920 Je ne suis pas inhumain. 540 01:32:38,080 --> 01:32:40,840 Je ne veux pas de musique. Laissez la musique tranquille. 541 01:32:52,480 --> 01:32:54,720 Êtes-vous sûr que les enfants dorment ? 542 01:32:55,800 --> 01:32:57,720 Ils dorment. 543 01:32:59,840 --> 01:33:03,000 Ils dorment et Jani est allé à Granberget avec son arme. 544 01:33:03,080 --> 01:33:05,640 C'est bien d'effacer ses dettes, non ? 545 01:33:06,960 --> 01:33:10,080 Huit riksdaler, c'est beaucoup d'argent. 546 01:33:11,400 --> 01:33:13,600 Non… 547 01:33:13,680 --> 01:33:17,920 Personne ne peut vivre avec des dettes à long terme. 548 01:33:24,800 --> 01:33:27,120 Tu es si jolie, Johanna. 549 01:33:28,200 --> 01:33:30,360 Vous devenez plus mature chaque jour. 550 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Tu ne viens pas ? 551 01:33:48,720 --> 01:33:53,160 Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec le chemisier. C'est suffisant si vous remontez vos jupes. 552 01:33:54,600 --> 01:33:59,680 Je ne veux pas que tu aies froid. Mais décolle le tablier. Cela gênerait. 553 01:34:06,040 --> 01:34:08,120 Viens ici, Johanna. 554 01:35:36,520 --> 01:35:38,760 Aide-moi avec mes chaussures, Johanna. 555 01:36:10,240 --> 01:36:12,600 Allons-nous en prison ? 556 01:36:12,680 --> 01:36:14,640 Tu peux être tranquille, Johanna. 557 01:36:16,240 --> 01:36:18,400 Il ne le signalera pas. 558 01:36:19,920 --> 01:36:22,720 Un an plus tard. 559 01:36:29,600 --> 01:36:32,920 Tout est calme 560 01:36:33,000 --> 01:36:36,280 Tout est lumineux 561 01:36:36,360 --> 01:36:43,200 Avec la mère et l'enfant vierges 562 01:36:43,280 --> 01:36:49,320 Saint enfant, si tendre et doux 563 01:36:50,240 --> 01:36:56,440 Dormez dans une paix céleste 564 01:36:57,360 --> 01:37:01,920 Le Christ Sauveur est né 565 01:37:03,840 --> 01:37:06,440 Et si on s'installait, Johanna ? 566 01:37:12,480 --> 01:37:15,920 Tu n'en peux plus, Karl Orsa. 567 01:37:16,000 --> 01:37:18,680 Pas après le traitement que je t'ai donné. 568 01:37:18,760 --> 01:37:21,520 À cet égard, tu es comme un infirme maintenant. 569 01:37:22,600 --> 01:37:27,440 C'est comme si ce ne serait pas totalement impossible. 570 01:37:32,360 --> 01:37:37,440 On a presque l'impression que… ce ne serait pas totalement impossible. 571 01:38:19,520 --> 01:38:22,600 Vous jouez toujours aussi bien, Johanna. 572 01:38:36,920 --> 01:38:41,040 Ce n'est pas parce qu'il le désire. C'est juste à cause des dettes. 573 01:38:43,600 --> 01:38:46,160 C'est le mal, le mal à l'état pur. 574 01:38:47,240 --> 01:38:51,760 Personne ne peut le défendre, mais il est toujours humain. 575 01:38:52,320 --> 01:38:56,840 Que veux-tu dire par là ? Sa défense est-elle qu'il est humain ? 576 01:38:56,920 --> 01:38:58,720 Oui. 577 01:39:00,120 --> 01:39:04,880 Donc les humains ne peuvent pas être à blâmer simplement parce qu'ils sont humains ? 578 01:39:06,400 --> 01:39:09,480 Oui. Oui. 579 01:39:38,560 --> 01:39:40,560 Vous ne pouvez pas entrer, Karl Orsa. 580 01:39:45,840 --> 01:39:48,000 Mais nous devons parler de la caution. 581 01:39:48,080 --> 01:39:50,840 -Quelle caution ? -La caution. 582 01:39:52,640 --> 01:39:54,640 130 couronnes. 583 01:39:54,720 --> 01:39:58,320 Je suis allé à Skellet et j'ai appris comment ils font les choses dans le Sud. 584 01:39:58,400 --> 01:40:02,640 Ceux qui ne paient pas la caution doit être expulsé. C'est la loi. 585 01:40:03,520 --> 01:40:06,520 130 couronnes ? Plus d'argent que je n'en ai jamais vu. 586 01:40:07,520 --> 01:40:11,120 Je ne peux rien y faire. Nous avons tous la loi au dessus de nous. 587 01:40:15,720 --> 01:40:17,880 Tu es désordonnée, Jani. 588 01:40:17,960 --> 01:40:22,040 Tu ne peux pas vivre comme tu le fais, sans que les choses soient en ordre. 589 01:40:24,600 --> 01:40:27,080 Juste au jour le jour. 590 01:40:30,600 --> 01:40:32,320 Mais que va-t-il nous arriver ? 591 01:40:32,400 --> 01:40:35,040 Je suis responsable du lieu. 592 01:40:36,360 --> 01:40:38,280 On m'a confié cette responsabilité. 593 01:40:38,360 --> 01:40:42,560 Et Alexis ? Et Eva et Sabina ? Les jeunes enfants ? 594 01:40:43,760 --> 01:40:46,120 Ce ne sont pas mes enfants. 595 01:40:46,200 --> 01:40:49,600 Tilda est ma seule enfant. J'ai des documents judiciaires qui le disent. 596 01:40:49,680 --> 01:40:52,040 Tilda Markström est ma seule enfant. 597 01:40:54,360 --> 01:40:56,480 Mais les enfants sont irréprochables. 598 01:40:58,080 --> 01:41:00,440 Que dit notre Seigneur à propos d'une telle commande ? 599 01:41:05,240 --> 01:41:08,440 C'est l'ordre lui-même qui est notre Seigneur. 600 01:41:12,560 --> 01:41:16,080 Vous devez payer la caution avant la veille du solstice d'été. 601 01:41:17,000 --> 01:41:19,200 Ou tu devras partir. 602 01:41:19,800 --> 01:41:22,200 Et nous démolirons la maison. 603 01:43:50,120 --> 01:43:52,560 Addenda au rapport annuel du secrétaire 604 01:43:52,640 --> 01:43:57,600 dans le comté de Västerbotten Société agricole, 1882. 605 01:43:57,680 --> 01:44:01,600 Lors de mes voyages à travers la vallée de la rivière Vindel en octobre dernier, 606 01:44:01,680 --> 01:44:05,320 j'ai passé une journée au lieu-dit Kullmyrliden, 607 01:44:05,400 --> 01:44:07,760 où, au milieu de la dernière décennie, 608 01:44:07,840 --> 01:44:11,400 une catastrophe naturelle mineure se serait produit. 609 01:44:11,480 --> 01:44:16,400 Une jeune femme, Tilda Markström, à qui appartient le magasin général local, 610 01:44:16,480 --> 01:44:19,640 m'a montré l'endroit et a insisté 611 01:44:19,720 --> 01:44:22,680 que son père, le marchand Karl Markström, 612 01:44:22,760 --> 01:44:26,240 a perdu la vie dans le glissement de terrain. 613 01:44:26,320 --> 01:44:31,720 Cependant, si cela est cohérent avec la vérité, ce n'est pas à moi de le dire. 614 01:44:31,800 --> 01:44:35,560 Ces gens abandonnés de l'arrière-pays avoir une fâcheuse propension 615 01:44:35,640 --> 01:44:39,640 préférer les histoires à la réalité. 616 01:44:39,720 --> 01:44:43,840 Ces gens n'ont aucune compréhension de la science. 617 01:44:43,920 --> 01:44:50,080 Qu'un effondrement ou un glissement de terrain s'est produit devrait cependant être incontestable. 618 01:44:50,160 --> 01:44:54,040 La place a été donnée le nom Stornygrova. 619 01:44:54,120 --> 01:44:58,120 Son emplacement est indiqué sur la feuille de carte ci-jointe avec une croix. 620 01:44:58,200 --> 01:45:01,560 Umeå, 11 décembre 1882. 621 01:45:01,640 --> 01:45:04,760 Rutger Bygdelius, secrétaire. 622 01:46:31,120 --> 01:46:35,800 Traduction des sous-titres par : Mattias Anulf